Here’s a funny line I came across while translating Ch.7 of SH6.
「震えるぞハート！ 燃え尽きるほどヒート！ ピンクだぞ乳首！」=”Quivering heart! Burning heat! Pink nipples!”
Apparently Nanami was disturbed by herself spacing out in fantasy over Onee-sama again and tried to shake it off with a By the Power of Greyskull incantation that came out comically wrong.
I’ve been told that this line (well the first part anyway 😀 ) comes from JoJo’s Bizarre Adventures. Some examples of Johnathan (as I’m told that’s his name) saying it:
I hadn’t come across this quote before and am a bit afraid that just translating it as I see it would cause me to lose some special reference to the source of this quote. If anyone knows more about this quote (e.g. other games / anime where this is shouted out at the top of the lungs, so I can hear it in action ^^; standard English translations of the phrase; other ways in which I can get people to get the reference more easily) do please chime in in the comments 😀